To the Ones in the world with concern,
At this time, as you well know, Japan is suffering an immense damage due to the Big tsunami and earthquakes.
The Japanese people are making daily strongwilled efforts to recover.
We would like to work on rebuilding Japan.
At this point, we would appreciate your help and support in the form of donations.
Donations can be made via the page of the sites below:
(Card or Bank Transfer) “Civic Force“
(PayPal) “DONATE with PayPal“
We, as local residents, Thank You truly.
東北関東大地震に向けて心を寄せてくださっている世界中の皆様へ
ご存知のようにこの度日本は、巨大な地震と津波により多くの方々が被災されました。
日本国民は、強い意志を持って日々復興に尽力しております。
私たちは、日本の再建に向けて努める所存です。
今ここで、私たちは皆様からの募金による御支援と御協力をお願いしております。
募金は、以下のリンク先から、震災救援に向けられた寄付ができます。
【カード＆銀行振込】NPO/NGO・企業・政府・行政の連携組織「シビックフォース」
【ペイパルユーザー】ペイパルで募金（英語）
同胞として、私たちは心より感謝申し上げます。